أسس وقواعد الترجمة الشفوية دورة عملية تهدف إلى تطوير مهارات الترجمة الشفوية وتتناول القضايا الاساسية في الترجمة التي تشمل مهارات الترجمة الفورية والتتبعية والمنظورة، وتشمل القضايا الثقافية وأخلاقيات المهنة وتحليل عملية الترجمة الشفوية. يتدرب الملتحقون في هذه الدورة على بيئات الترجمة الشفوية والتعرف على إستراتيجية مجابهة الأزمات أثناء عملية الترجمة الفورية أو التتابعية. سيتدرب […]
أسس وقواعد الترجمة التحريرية تقدم هذه الدورة مهارات الترجمة التحريرية من الناحية العملية والنظرية بين اللغتين العربية والانكليزية. وتشرح حلقة الوصل بينهما وكيفية التعامل مع اللغتين لاختلافهما ثقافياً ولغوياً. كما تهدف هذه الدورة إلى اكساب المشاركين استراتيجيات ومهارات جديدة في الترجمة والتعريف بطبيعة الترجمة كمهنة وعلم وفن ومهارة وتعريف صفات المترجم الناجح. وماهية مشاكل […]
دورة تأهيل المترجم تهدف هذه الدورة إلى التعريف بمبادئ الترجمة و فهم الفرق بين تركيب الجمل العربية وتركيب الجمل الانكليزية. سيتعرف المتدربين على مهارات الترجمة بنوعيها: الترجمة التحريرية والشفهية بمافيها الترجمة التعاقبية والمشكلات التي تواجه المترجمين أثناء الترجمة. وتركز هذه الدورة على الفوارق اللغوية والثقافية والتركيب بين اللغتين العربية والانكليزية ومدى تأثيرها على النص […]
English